re-transformer un compte mobile déporté en un compte local

Bonjour
J'aimerais revenir vers un compte local et transformer le compte mobile déporté que j'ai sur mon MBP au compte standard, local.
Le chemin inverse que j'avais fait il y a 2-3 ans passait par Terminal et la transformation de UID local en mobile dans le fichier user.plist. La solution la plus simple serait de repasser par le chemin inverse, mais je n'ai plus le fichier user.plist d'origine. J'ai copié l'existant pour "bidouiller" dedans. Je l'ai l'ouvert et trouvé mon UID mobile de 1029. Si je le modifie manuellement et le remplace, pensez-vous que ça marchera? Mais je ne sais plus quel valeur donner à l'UID local sous risque de tout faire planter.

Sinon y a-t-il un autre chemin via Terminal ?
merci de votre aide.

PS, je suis sous SL 10.6.8

Bon, je poste la réponse que j'ai finalement plus ou moins trouvée:

avec cpt. root:

dans Terminal:
cd /var/db/dslocal/nodes/default/users
mv nom-de-cpt-utilisateur.plist /users/shared ... il est seulement déplacé au cas où il fallait revenir en arrière
killall DirectoryService

où le "nom-de-cpt-utilisateur" et le nom de compte (abrégé) - p.ex. pour Michael, ça peut être "mich" (= nom de la "maison")
ainsi, on supprime le id réseau

dans Préférence système
créer un nouveau compte avec le même nom (dans notre cas "mich")
utiliser le dossier "mich" existant

dans Terminal:
id mich .... ceci pour vérifier que le id d'utilisateur passe bien de 100x (réseau) à 50x (local)
chown -R Michael /users/mich .... pour notre exemple

Le hic est que je n'arrive pas à supprimer le lien vers le serveur - en fait je supprimé ce serveur, mais j'ai toujours la synchronisation du départ dans la barre des menus (la double maison) et à l'ouverture d'une session, en cliquant plusieurs fois sur la deuxième ligne (nom de l'ordinateur), j'arrive à "comptes réseau indisponibles"

Auriez-vous un conseil pour délier mon MBP de ce lien obsolète ?