Un serveur mail ne sert pas à récupérer des mails qui sont gérés par un autre serveur pour les redistribuer ensuite.
Je pense que ce qu'il te faut, c'est une modification au niveau des clients : c'est que tout le monde utilise la boîte mail en IMAP plutôt qu'en POP. Ainsi, chacun a une réplique de ce que contient le serveur. Si Alice lit un mail, le poste d'Alice le signale comme lu, et Bernard le voit comme lu a son tour. Christophe rentre de 15 jours de congés, il voit que tous les emails ont été lus, il n'a rien à faire.
Si l'imap n'est pas possible chez orange, alors je vous invite à vous tourner vers une boîte gmail qui fera très bien l'intermédiaire.
Mais ce n'est pas le but du serveur Mail Mac que de faire cela. Lui, son rôle, ce sera de se substituer au serveur wanadoo. Et ce n'est pas possible.