C'est un peu plus particulier que cela. En fait, la faute en revient à la Livebox, qui ne sait pas bien faire du loopback.
dans l'idée, depuis ton Windows, tu sors par ta Livebox, pour y re-rentrer tout de suite. Et ça, la Livebox n'aime pas trop.
Il faudrait que t'arrives à coller ton Windows dehors (partage de la connexion 3G de ton téléphone, connexion à un FreeWifi ou un SFR Wifi...) pour que ton Windows soit *en dehors* de ton réseau local.
Le site net2FTP, lui, est bien en dehors de ton réseau. Ce qui fait qu'il n'a aucun mal à rentrer chez toi. C'est un gage de bon fonctionnement.